Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 140

Et praeter eos quamvis enumeres multos licet, cum deni creentur, nullos in omni memoria reperies perniciosos tribunos, leves etiam, non bonos, fortasse plures: invidia quidem summus ordo caret, plebes de suo iure periculosas contentione nullas facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
enumeres: enumerare: ausrechnen, aufzählen
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deni: decem: zehn
creentur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
reperies: reperire: finden, wiederfinden
perniciosos: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
plures: plus: mehr
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
summus: summus: höchster, oberster
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
de: de: über, von ... herab, von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
periculosas: periculosus: gefährlich, hazardous, perilous
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen