Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 014

Quod genus imperii primum ad homines iustissimos et sapientissimos deferebatur idque et in re publica nostra maxime valuit, quoad ei regalis potestas praefuit , deinde etiam deinceps posteris prodebatur, quo in iis qui etiam nunc regnant manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas87 am 20.11.2019
Diese Art der Herrschaft wurde ursprünglich den gerechtesten und weisesten Menschen übertragen, und sie war besonders wirksam in unserer Republik, solange königliche Autorität vorherrschte, und wurde dann an ihre Nachkommen weitergegeben, wo sie auch heute noch bei denen besteht, die herrschen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deferebatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homines: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustissimos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodebatur: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
idque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
regnant: regnare: herrschen, regieren
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientissimos: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen