Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.8943 am 25.11.2017
Diejenigen, welchen die königliche Macht nicht gefiel, wollten weder niemandem noch immer nur einem gehorchen.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerunt: volvere: wälzen, rollen