Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 080

Marcus: et recte, quae praesertim uno versiculo senatus puncto temporis sublatae sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.d am 04.09.2019
Marcus: Und mit Recht, was insbesondere durch einen kleinen Passus des Senats zu einem bestimmten Zeitpunkt aufgehoben wurde.

von rebekka.c am 19.11.2017
Marcus: Und das ist richtig, besonders da sie mit einem einzigen Satz des Senatsbeschlusses augenblicklich aufgehoben wurden.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
puncto: punctum: Punkt, Stich, Stelle, Augenblick, Detail, Einzelheit; pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sublatae: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
versiculo: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen