Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 387

Sequebantur epulae quas inibant propinqui coronati, apud quos de mortui laude quom siquid veri erat praedicatum, nam mentiri nefas habebatur, iusta confecta erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.937 am 24.12.2014
Es folgten Festmahle, zu denen die bekränzten Verwandten eintraten, bei denen, nachdem über das Lob des Verstorbenen alles Wahre verkündet worden war (denn zu lügen galt als Frevel), die Totenehrungen vollendet waren.

von nikolas.z am 02.08.2017
Nach der Bestattung folgte das Trauermal, zu dem die Verwandten mit Kränzen geschmückt erschienen. Dort sprachen sie wahrhaftig Lob über den Verstorbenen, da Lügen als verwerflich galten, und so wurden die Totenehrungen abgeschlossen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
coronati: coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen geschmückt, mit einem Kranz versehen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
epulae: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inibant: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iusta: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mentiri: mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen
mortui: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
praedicatum: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen