Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 036

Nec enim ullum hoc frigidius flumen attigi, cum ad multa accesserim, ut vix pede temptare id possim, quod in phaedro platonis facit socrates.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserim: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attigi: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian; attingere: berühren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frigidius: frigidus: kalt, frisch, kühl
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pede: pes: Fuß, Schritt
phaedro: phaedrus: Schüler des Sokrates, EN: Phaedo (pupil of Socrates)
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vix: vix: kaum, mit Mühe
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen