Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 035

Etenim hoc quasi rostro finditur fibrenus, et divisus aequaliter in duas partes latera haec adluit, rapideque dilapsus cito in unum confluit, et tantum conplectitur quod satis sit modicae palaestrae loci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi837 am 01.04.2018
Wahrlich wird der Fibrenus gleichsam von einem Bugspriet gespalten und teilt sich gleichmäßig in zwei Teile, die diese Ufer bespült, und nachdem er rasch auseinander geflossen ist, vereint er sich schnell wieder zu einem und umfängt einen Raum, der gerade ausreicht für einen bescheidenen Übungsplatz.

Analyse der Wortformen

adluit: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
confluit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
conplectitur: conplectere: EN: embrace, hug, grip
dilapsus: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
divisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fibrenus: fiber: Biber
finditur: findere: spalten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig
palaestrae: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapideque: deque: EN: downwards; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen