Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 282

Videtis igitur omnia pendere ex uno illo, quod pontifi cum pecunia sacra coniungi volunt, isdemque ferias et caerimonias adscribendas putant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscribendas: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
coniungi: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferias: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen