Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (6) › 281

Analyse der Wortformen

adstringitur: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
docebant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legata: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modis: modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck