Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (6)  ›  272

Hoc posito haec iura pontificum auctoritate consecuta sunt, ut, ne morte patris familias sacrorum memoria occideret, iis essent ea adiuncta ad quos eiusdem morte pecunia venerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consecuta

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occideret

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

patris

pater: Vater

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

posito

ponere: setzen, legen, stellen

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

venerit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam sacra cum pecunia pontificum auctoritate, nulla
• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,
• Cum igitur materiam et exordium caducorum lex