Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  292

De sacris credo, de votis, de feriis et de sepulcris, et si quid eius modi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.k am 28.08.2018
Was heilige Dinge betrifft, glaube ich, was Gelübde betrifft, was Feste und Gräber betrifft, und wenn es dergleichen gibt.

von frida866 am 07.02.2017
Ich glaube an religiöse Riten, Gelübde, Feiertage und Grabstätten, und alles wsa dergleichen ist.

Analyse der Wortformen

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

De

de: über, von ... herab, von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feriis

feria: EN: festival/holy day

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sepulcris

sepulcrum: Grab

si

si: wenn, ob, falls

votis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• De sacris credo, de votis, de feriis
• In sicilia vero quid eius modi est?
• In sicilia vero quid eius modi est.