Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 243

Omnia tum perditorum civium scelere discessu meo religionum iura polluta sunt, vexati nostri lares familiares, in eorum sedibus exaedificatum templum licentiae, pulsus a delubris is qui illa servarat: circumspicite celeriter animo nihil enim attinet quemquam nominari , qui sint rerum exitus consecuti: nos, qui illam custodem urbis omnibus ereptis nostris rebus ac perditis violari ab impiis passi non sumus eamque ex nostra domo in ipsius patris domum detulimus, iudicia senatus, italiac, gentium denique omnium conservatae patriae consecuti sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
celeriter: celeriter: schnell, zügig
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circumspicite: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conservatae: conservare: bewahren, retten
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
detulimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
delubris: delubrum: Tempel, EN: shrine
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
ereptis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaedificatum: exaedificare: aufbauen
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impiis: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
lares: lar: der Lar, EN: Lares
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nihil: nihil: nichts
nominari: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patris: pater: Vater
passi: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perditorum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditor: Verderber, EN: destroyer; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
polluta: polluere: besudeln
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
eamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senatus: senatus: Senat
servarat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vexati: vexare: quälen, plagen
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen