Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (5) › 206

Analyse der Wortformen

aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
iacchus: chus: EN: liquid measure
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mysteria: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
tollimus: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vostri: voster: EN: your (pl.), of/belonging to/associated with you