Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 223

Atticus: ego vero adsentior, excepto praesertim in ipsa lege sollemni sacrificio ac publico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.f am 24.12.2022
Atticus: Ich stimme durchaus zu, mit Ausnahme insbesondere des gesetzlich vorgeschriebenen öffentlichen Opferrituals.

von christopher831 am 08.09.2018
Atticus: Ich stimme in der Tat zu, mit Ausnahme besonders im Gesetz selbst dem feierlichen und öffentlichen Opfer.

Analyse der Wortformen

Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
ego: ego: ich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
excepto: exceptus: allein, einzig, nur; exceptare: EN: take out, take up; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
sollemni: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
sacrificio: sacrificium: Opfer
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen