Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  223

Atticus: ego vero adsentior, excepto praesertim in ipsa lege sollemni sacrificio ac publico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justin.f am 24.12.2022
Atticus: Ich stimme durchaus zu, mit Ausnahme insbesondere des gesetzlich vorgeschriebenen öffentlichen Opferrituals.

von christopher831 am 08.09.2018
Atticus: Ich stimme in der Tat zu, mit Ausnahme besonders im Gesetz selbst dem feierlichen und öffentlichen Opfer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsentior

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

atticus

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

ego

ego: ich, meiner

excepto

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

sacrificio

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

sollemni

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Atticus: ego vero adsentior, excepto praesertim in
• Atticus: adsentior, quoniam omnis haec in religione
• Atticus: adsentior, quoniam omnis haec in religione