Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  200

Nihil domi, nihil militiae per magistratus gestum sine eorum auctoritate posse cuiquam probari?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9866 am 19.10.2015
Nichts, was von Amtsträgern in zivilen oder militärischen Angelegenheiten unternommen wurde, konnte von jemandem ohne deren Autorität gebilligt werden.

von ciara.w am 24.11.2022
Nichts im Haushalt, nichts im militärischen Bereich kann von irgendjemandem als genehmigt gelten, was durch Magistrate ohne deren Autorität durchgeführt wurde.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst

Nihil

nihil: nichts

per

per: durch, hindurch, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Nihil domi, nihil militiae per magistratus gestum
• Sed ego habebo rationem auctoritatis meae; meminero
• Sed ego habebo rationem auctoritatis meae; meminero