Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 200

Nihil domi, nihil militiae per magistratus gestum sine eorum auctoritate posse cuiquam probari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9866 am 19.10.2015
Nichts, was von Amtsträgern in zivilen oder militärischen Angelegenheiten unternommen wurde, konnte von jemandem ohne deren Autorität gebilligt werden.

Analyse der Wortformen

Nihil: nihil: nichts
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
nihil: nihil: nichts
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
per: per: durch, hindurch, aus
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen