Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (4)  ›  183

Quid, legem si non iure rogata est tollere, ut titiam decreto conlegi, ut livias consilio philippi consulis et auguris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auguris

augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds

conlegi

conlegium: EN: college/board (priests)

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogata

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

si

si: wenn, ob, falls

titiam

titius: Titius

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Additum decreto: si quis quid postea quod
• In quo duplex consulis oratio fuit; nam
• Ego autem non priuato publicone consilio saguntum