Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 198

Quid religiosius quam cum populo, cum plebe agendi ius aut dare aut non dare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.y am 19.04.2017
Was könnte heiliger sein als das Recht, mit dem Volk, mit der Plebs zu verhandeln, ihnen das Recht zu geben oder zu verweigern?

von bennett.823 am 19.10.2024
Was könnte erhabener sein als die Macht, das Recht zu gewähren oder zu verweigern, mit dem Volk und den einfachen Bürgern zu verhandeln?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
religiosius: religiosus: fromm, gläubig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dare: dare: geben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non: non: nicht, nein, keineswegs
dare: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen