Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (4) › 176

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
discriptioque: discriptio: Einteilung, EN: assignment, division
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetermittit: praetermittere: vorübergehen lassen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
discriptioque: que: und
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
semper: semper: immer, stets