Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 192

Continet enim rem publicam, consilio et auctoritate optimatium semper populum indigere, discriptioque sacerdotum nullum iustae religionis genus praetermittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena822 am 25.07.2021
Es erhält die Republik, dass das Volk stets des Rates und der Autorität der Optimaten bedarf, und die Ordnung der Priester lässt keine Art gerechter Religion aus.

Analyse der Wortformen

Continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
enim: enim: nämlich, denn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
optimatium: optimas: vornehm, patrician
semper: semper: immer, stets
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
discriptioque: discriptio: Einteilung, division; que: und
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
praetermittit: praetermittere: vorübergehen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen