Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.928 am 03.03.2017
Atticus: Das große Gesetz ist von dir wahrhaft überraschend kurz zusammengefasst worden.

von lucas.9858 am 03.06.2020
Du hast eine wirklich prägnante Zusammenfassung dieses wichtigen Gesetzes gegeben.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
te: te: dich