Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.928 am 03.03.2017
Atticus: Das große Gesetz ist von dir wahrhaft überraschend kurz zusammengefasst worden.

von lucas.9858 am 03.06.2020
Du hast eine wirklich prägnante Zusammenfassung dieses wichtigen Gesetzes gegeben.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
conclusa: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis; conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
te: te: dich, dir