Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.y am 07.08.2022
Niemand außer den Priestern der Cybele darf an offiziell festgelegten Tagen Spenden sammeln.

von lilja.975 am 19.05.2020
Außer den Dienern der Idaea Mater und jenen an rechtmäßigen Tagen soll niemand Abgaben sammeln.

cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
famulos: famulus: Diener, Sklave
idaeae: idea: EN: idea
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
matris: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
eosque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag