Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.8935 am 07.06.2016
Wir entfernten alle Opfergaben, bis auf eine, die wir für wenige Tage für die Göttin Cybele beiseitegelegt hatten.

von eliah.9957 am 13.08.2017
Wir entfernten die Opfergabe, mit Ausnahme dessen, was wir für wenige Tage eigens für Idaea Mater beiseite legten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excepimus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
idaeae: idea: Idee, Vorstellung, Begriff, Gedanke, Urbild, Gestalt
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
stipem: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
sustulimus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern