Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya871 am 23.08.2018
Niemand sollte initiiert werden, außer gemäß der traditionellen griechischen Zeremonie der Ceres.

von ciara.907 am 22.07.2024
Und sie sollen niemanden einweihen, außer wie es im griechischen heiligen Ritus der Ceres üblich ist.

adsolet: adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein; adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten
cereri: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
graeco: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
initianto: initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacro: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft