Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

sunto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
olla: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacrificia: sacrificium: Opfer