Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  134

Nocturna mulierum sacrificia ne sunto praeter olla quae pro populo rite fient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin849 am 07.03.2019
Nächtliche Opfer von Frauen sollen nicht stattfinden, es sei denn, jene, die für das Volk ordnungsgemäß vollzogen werden.

von kiara.x am 08.12.2013
Nächtliche Opfer von Frauen sind verboten, außer jene, die ordnungsgemäß für das Volk durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

fient

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

olla

olle: jener, jene, jenes, der, die, das

ollus: jener, jene, jenes

olla: Topf, Kochtopf, Gefäß

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rite

rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß

sacrificia

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

sunto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nocturna mulierum sacrificia ne sunto praeter olla
• Divos et eos qui caelestes semper habiti
• Divos et eos qui caelestes semper habiti