Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  133

Quibus divis creverint, procuranto, idemque fulgura atque obstita pianto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.y am 24.01.2018
Von welchen Göttern sie beschlossen haben, sollen sie Sorge tragen, und dieselben Personen sollen die Blitze und die vom Blitz Getroffenen sühnen.

von vivien908 am 18.12.2023
Sie müssen auf alles achten, was die Götter verfügt haben, und zugleich die rechten Riten für Blitzschläge und blitzgetroffene Gegenstände vollziehen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

creverint

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

divis

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

fulgura

fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl

fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen

obstita

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

pianto

piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen

procuranto

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quibus divis creverint, procuranto, idemque fulgura atque
• Hi, quibus patrimoniales possessiones per asianam ac
• O genus infelix humanum, talia divis cum