Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 132

Prodigia portenta ad etruscos et haruspices si senatus iussit deferunto, etruriaque principes disciplinam doceto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa871 am 09.07.2019
Wenn der Senat es anordnet, sollen Vorzeichen und übernatürliche Ereignisse den etruskischen Priestern und Wahrsagern gemeldet werden, und die etruskischen Anführer sollen ihre religiösen Praktiken lehren.

von alexander913 am 07.08.2022
Prodigien und Vorzeichen sollen die Etrusker und Haruspices, wenn der Senat es angeordnet hat, herbringen, und Etruriens führende Männer sollen die Lehre unterweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deferunto: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
doceto: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscos: ruscus: Mäusedorn
haruspices: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
portenta: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen