Übersetzungen auf Latein.me

von karla.m am 21.02.2014
Es sollten drei Kategorien dieser Beamten geben: Erstens jene, die für Zeremonien und religiöse Rituale verantwortlich sind; zweitens jene, die die rätselhaften Vorhersagen von Propheten und Sehern auslegen, sobald diese Vorhersagen vom Senat und Volk gebilligt worden sind.

von aliyah.n am 14.04.2018
Von diesen sollen drei Arten sein: eine, die den Zeremonien und heiligen Riten vorsteht, eine andere, die die unbekannten Prophezeiungen der Propheten und Seher auslegt, welche ihr Senat und Volk gebilligt hat.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
asciverit: asciscere: annehmen, übernehmen, sich aneignen, hinzuziehen, sich verbinden mit, billigen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caerimoniis: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung; caerimonium: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung, Kultus
ecfata: ecfatum: Ausspruch (eines Sehers), Vorhersage, Prophezeiung, Orakel, Dekret, Erklärung; ecfare: öffentlich erklären, ausrufen, abgrenzen (besonders für Augurien), durch Worte festlegen; ecfatus: ausgesprochen, geäußert, erklärt, bestimmt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatidicorum: fatidicus: weissagend, wahrsagend, prophetisch, vorhersagend
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
interpretetur: interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten
populusque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
praesit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tria: tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vatium: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin; vatius: krummbeinig, schief, missgestaltet

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen