Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von bela873 am 16.08.2023
Sie müssen heilige Haine auf ihren Feldern erhalten, zusammen mit Schreinen für die Hausgötter.

von lynn.938 am 02.04.2021
Mögen sie heilige Haine in den Feldern haben und Wohnstätten der Laren.

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habento: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
larum: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe
lucos: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken