Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 008

Quare glandifera illa quercus, ex qua olim euolauit nuntia fulua iouis miranda uisa figura, nunc sit haec.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.a am 21.12.2021
Warum könnte dieser Eichbaum vor uns jener gleiche eichelntragende Baum sein, von dem einst Jupiters goldener Adler, erstaunlich anzuschauen, aufgeflogen ist.

von joshua.s am 03.08.2023
Warum diese eichelntragende Eiche, von der einst der fahle Bote Iuppiters, wunderbar in sichtbarer Gestalt, hervorgeflogen ist, nun dies sein mag.

Analyse der Wortformen

euolauit: evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
fulua: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
glandifera: glandifer: Eicheln tragend, Eicheln führend, Eicheln erzeugend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
miranda: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen