Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

glandifera: glandifer: Eicheln tragend, EN: acorn-bearing
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euolauit: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fulua: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
qua: qua: wo, wohin
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht