Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 008

Quare glandifera illa quercus, ex qua olim euolauit nuntia fulua iouis miranda uisa figura, nunc sit haec.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.a am 21.12.2021
Warum könnte dieser Eichbaum vor uns jener gleiche eichelntragende Baum sein, von dem einst Jupiters goldener Adler, erstaunlich anzuschauen, aufgeflogen ist.

von joshua.s am 03.08.2023
Warum diese eichelntragende Eiche, von der einst der fahle Bote Iuppiters, wunderbar in sichtbarer Gestalt, hervorgeflogen ist, nun dies sein mag.

Analyse der Wortformen

euolauit: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
fulua: fulvus: braungelb, reddish yellow
glandifera: glandifer: Eicheln tragend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nuntia: nuntia: Botin; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen