Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 001

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnoscitur: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
Lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mario: marius: Marius
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
uetus: vetus: alt, hochbetagt