Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 002

Qvintvs: manet uero, attice noster, et semper manebit: sata est enim ingenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.964 am 16.12.2018
Quintus: Es bleibt fürwahr, unser Atticus, und wird immer bleiben: Denn es ist im Genius gesät.

von alma.b am 21.11.2022
Quintus: Ja, mein lieber Atticus, es lebt weiter und wird immer weiterleben, weil es in natürlichem Talent verwurzelt ist.

Analyse der Wortformen

attice: attice: EN: Attic, in Attic/Athenian manner; attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Qvintvs: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
semper: semper: immer, stets
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen