Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 003

Nullius autem agricolae cultu stirps tam diuturna quam poetae uersu seminari potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.p am 04.05.2017
Keine Pflanzung eines Bauern kann eine Pflanze so langlebig säen wie das Vers eines Dichters.

von mads.w am 22.06.2021
Keine Pflanze, die ein Landwirt anbaut, kann so lange überdauern wie eine, die in den Versen eines Dichters gepflanzt wird.

Analyse der Wortformen

agricolae: agricola: Bauer, Landmann; agricolae: Bauer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
Nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seminari: seminare: säen; seminarium: Baumschule
stirps: stirps: Wurzelstock, Stamm
tam: tam: so, so sehr
uersu: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen