Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 003

Analyse der Wortformen

Nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
agricolae: agricola: Bauer, Landmann; agricolae: Bauer
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
stirps: stirps: Wurzelstock, Stamm
tam: tam: so, so sehr
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
uersu: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
seminari: seminare: säen; seminarium: Baumschule
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen