Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  001

Atticvs:1 lucus quidem ille et haec arpinatium quercus agnoscitur, saepe a me lectus in mario: si enim manet illa quercus, haec est profecto; etenim est sane uetus.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.906 am 26.05.2014
Atticus: Ja, ich erkenne diesen Hain und diese Eiche von Arpinum, von der ich oft in der Geschichte des Marius gelesen habe. Wenn die ursprüngliche Eiche noch steht, muss dies wohl sie sein - sie ist auf jeden Fall alt genug.

von henriette.9919 am 07.08.2023
Atticus: Jener Hain und diese Eiche der Arpinaten wird wahrlich erkannt, oft von mir in Marius gelesen: denn wenn jene Eiche bleibt, ist dies gewiss sie; denn sie ist wahrhaft alt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

agnoscitur

agnoscere: anerkennen, realize, discern

Atticvs

atticus: EN: Attic, Athenian

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lectus

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

lucus

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mario

marius: Marius

me

me: mich

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quercus

quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

uetus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Lucus quidem ille et haec arpinatium quercus
• Quare glandifera illa quercus, ex qua olim
• Quare glandifera illa quercus, ex qua olim