Übersetzungen auf Latein.me

von noel.906 am 26.05.2014
Atticus: Ja, ich erkenne diesen Hain und diese Eiche von Arpinum, von der ich oft in der Geschichte des Marius gelesen habe. Wenn die ursprüngliche Eiche noch steht, muss dies wohl sie sein - sie ist auf jeden Fall alt genug.

von henriette.9919 am 07.08.2023
Atticus: Jener Hain und diese Eiche der Arpinaten wird wahrlich erkannt, oft von mir in Marius gelesen: denn wenn jene Eiche bleibt, ist dies gewiss sie; denn sie ist wahrhaft alt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agnoscitur: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
atticvs: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lectus: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
lucus: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
me: me: mich, meiner, mir
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum; quercus: Eiche, Eichbaum
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen