Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  009

Sed cum eam tempestas uetustasue consumpserit, tamen erit his in locis quercus quam marianam quercum uocabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.933 am 19.03.2021
Aber selbst wenn Stürme oder die Zeit es zerstören, wird eine Eiche an diesem Ort weiterhin stehen, und die Menschen werden sie Marius' Eiche nennen.

von alina.831 am 28.07.2024
Aber wenn der Sturm oder das Alter es verzehrt haben wird, wird dennoch an diesen Orten eine Eiche stehen, die sie die Mariana-Eiche nennen werden.

Analyse der Wortformen

consumpserit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ire: laufen, gehen, schreiten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

logos: Wort, Witz

marianam

marius: Marius

anus: alte Frau, Greisin; After

mare: See, Meer

maria: Maria

mas: Männchen, Mann

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quercum

quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree

quercus

quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

uetustasue

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uocabunt

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum eam tempestas uetustasue consumpserit, tamen
• Quae sic erunt experienda, uti procumbatur in
• Qvintvs: sit ita sane; uerum tamen dum