Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 075

Atticvs: non ergo a praetoris edicto, ut plerique nunc, neque a duodecim tabulis, ut superiores, sed penitus ex intima philosophia hauriendam iuris disciplinam putas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hauriendam: haurire: schöpfen, auskosten
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
plerique: que: und
sed: sed: sondern, aber
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen