Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 061

Vbi, cum satis erit ambulatum, requiescemus, nec profecto nobis delectatio deerit, aliud ex alio quaerentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.942 am 15.01.2014
Wenn wir genug gelaufen sind, werden wir uns dort ausruhen, und wir werden uns sicher prächtig unterhalten, während wir ein Thema nach dem anderen besprechen.

von levin.p am 26.08.2022
Dort, wenn genug gegangen sein wird, werden wir rasten, und wahrlich wird es uns nicht an Freude mangeln, indem wir eines aus dem anderen suchen.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
ambulatum: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
delectatio: delectatio: Unterhaltung, Lust
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
requiescemus: requiescere: ruhen, sich ausruhen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen