Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.837 am 13.05.2020
So wenig es auch sein mag, es wird genügen, wenn wir das, was fehlen wird, von uns selbst erbitten.

von markus.865 am 21.06.2013
Wie klein es auch sein mag, es wird ausreichen, solange wir uns selbst bemühen, etwaige Mängel auszugleichen.

quantulumcumque: quantulus: wie klein, wie wenig (27); cumque: jederzeit, und mit ... (3); quantulum: wie wenig (3)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend (81); satus: geboren, gezeugt, entsprossen (1); serere: säen, zusammenfügen (1)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
si: si: wenn, ob, falls (81)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was (27)
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an) (81)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); id: das (1); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
nobis: nobis: uns (81)
petierimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem (27)