Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 053

Nam a primo tempore aetatis iuri studere te memini, quom ipse etiam ad scaeuolam uentitarem, neque umquam mihi uisus es ita te ad dicendum dedisse, ut ius ciuile contemneres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contemneres: contemnere: geringschätzen, verachten
dedisse: dare: geben
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uentitarem: ventitare: oft kommen
uisus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umquam: umquam: jemals
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen