Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 515

Audistis ob ius dicendum q· varium dicere procuratores suos isti centum triginta milia nummum dedisse, meministis q vari testimonium, remque hanc totam c· sacerdotis, hominis ornatissimi, testimonio comprobari, scitis cn· sertium, m· modium, equites romanos, sescentos praeterea civis romanos multosque siculos dixisse se isti pecuniam ob ius dicendum dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ob: ob: wegen, aus
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
q: q:
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
triginta: triginta: dreißig, dreissig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
dedisse: dare: geben
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
q: q:
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
remque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
c: C: 100, einhundert
sacerdotis: sacerdos: Priester, Geistlicher
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ornatissimi: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
comprobari: comprobare: billigen, bestätigen
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
cn: cn:
sertium: serus: spät, später, zu spät; sertus: EN: linked, connected; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon
m: M: 1000, eintausend
modium: modius: Scheffel
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanos: romanus: Römer, römisch
sescentos: sescenti: sechshundert
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
multosque: multus: zahlreich, viel; que: und
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ob: ob: wegen, aus
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dedisse: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen