Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 516

De quo crimine quid ego disputem, cum id totum positum sit in testibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel828 am 29.10.2024
Wozu sollte ich dieses Verbrechen überhaupt erörtern, wenn der gesamte Fall einzig und allein auf Zeugenaussagen beruht?

von lana.j am 22.03.2017
Über welches Verbrechen sollte ich streiten, da die ganze Angelegenheit doch auf den Zeugenaussagen beruht?

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ego: ego: ich
disputem: disputare: diskutieren, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testibus: testu: irdenes Geschirr; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen