Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 529

Analyse der Wortformen

Varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
triginta: triginta: dreißig, dreissig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
dedisse: dare: geben
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
remque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)