Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  531

Modium, equites romanos, sescentos praeterea civis romanos multosque siculos dixisse se isti pecuniam ob ius dicendum dedisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella868 am 09.04.2020
Modius, römische Ritter, zudem sechshundert römische Bürger und viele Sizilianer haben gesagt, dass sie diesem Mann Geld für die Urteilsfindung gegeben hätten.

von nicklas931 am 24.06.2024
Modius, römische Ritter, sechshundert römische Bürger und viele Sizilianer sagten aus, dass sie jenem Mann Geld für Rechtsprechungen gezahlt hätten.

Analyse der Wortformen

civis
civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dedisse
dare: geben
dixisse
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
isti
ire: laufen, gehen, schreiten
iste: dieser (da)
isti: dort, in that place
istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
Modium
modius: Scheffel
multosque
multus: zahlreich, viel
ob
ob: wegen, aus
pecuniam
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
multosque
que: und
romanos
romanus: Römer, römisch
sescentos
sescenti: sechshundert
siculos
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum