Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (1)  ›  047

Atticvs: atqui uereor ne istam causam nemo noscat, tibique semper dicendum sit, et eo magis quod te ipse mutasti, et aliud dicendi instituisti genus, ut, quem ad modum roscius familiaris tuus in senectute numeros in cantu cecinerat ipsasque tardiores fecerat tibias, sic tu a contionibus quibus summis uti solebas, cotidie relaxes aliquid, ut iam oratio tua non multum a philosophorum lenitate absit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliud

alius: der eine, ein anderer

atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

Atticvs

atticus: EN: Attic, Athenian

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contionibus

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituisti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istam

iste: dieser (da)

lenitate

lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modum

modus: Art (und Weise)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mutasti

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noscat

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

philosophorum

philosophus: philosophisch, Philosoph

tibique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relaxes

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

semper

semper: immer, stets

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solebas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tardiores

tardus: langsam, EN: slow, limping

tibias

tibia: Schienbein, Flöte

tuus

tuus: dein

uereor

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• De iure populi romani, quem ad modum
• Genus igitur dicendi est eligendum, quod maxime
• Tum catulus est, inquit ut dicis, antoni,