Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dare: dare: geben
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uberioribus: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen