Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  279

De iure populi romani, quem ad modum instituisti, dicendum nihil putas?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana823 am 24.04.2014
Was das Recht des römischen Volkes betrifft, glaubst du, dass darüber nichts zu sagen ist, wie du es eingerichtet hast.

von leonhardt943 am 25.05.2014
Du denkst, es gäbe nichts zu sagen über das römische Recht, trotz deiner Aufstellung.

Analyse der Wortformen

De

de: über, von ... herab, von

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

instituisti

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

nihil

nihil: nichts

putas

putus: Knabe, rein, unverfälscht

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Ähnliche Textstellen

• De iure populi romani, quem ad modum
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,