Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  039

Quem non recusarem, si mihi ullum tribueretur uacuum tempus et liberum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.u am 10.01.2015
Den ich nicht abweisen würde, wenn mir irgendeine unbesetzte und freie Zeit gewährt würde.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusarem

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribueretur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Noctibus quoque saepe incursu repentino in portis
• Scribis mihi sabinam, quae nos reliquit heredes,
• Video non futurum finem in ista materia