Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  041

Quem non recusarem, si mihi ullum tribueretur uacuum tempus et liberum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher852 am 29.07.2019
Ich würde das nicht ablehnen, wenn mir etwas freie und unbesetzte Zeit gegeben würde.

von henry.u am 10.01.2015
Den ich nicht abweisen würde, wenn mir irgendeine unbesetzte und freie Zeit gewährt würde.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusarem

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribueretur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quem non recusarem, si mihi ullum tribueretur
• Noctibus quoque saepe incursu repentino in portis
• Noctibus quoque saepe incursu repentino in portis